• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: мое (список заголовков)
23:09 

заморский провинциал
мой перевод стихотворения Бродского, которое было написано на английском.

Песенка из Белфаста

Вот юная дочь небесспорного города.
Короткой стрижкою бровь
Не скрыта, и только нахмурится коротко,
Коль прольется на улице кровь.

Невинная жертва - не повод для траура:
Рагу на огне, иль судьба,
Горелки ли газ, или опасная аура –
Где еда ей, там и стрельба.

Да, больше здесь неба, чем, скажет баллада,
Земли. Оттого и металл
В ее голоске, и лезвием взгляда
Шкура с вашей души снята,

Не успели моргнуть. Цветастая юбка
До колен, в расчете на шквал.
Пусть ее убьют, или уж полюбят –
Этот город ей слишком мал.

Оригинал:

Belfast Tune

Here's a girl from a dangerous town
She crops her dark hair short
so that less of her has to frown
when someone gets hurt.

She folds her memories like a parachute.
Dropped, she collects the peat
and cooks her veggies at home: they shoot
here where they eat.

Ah, there's more sky in these parts than, say,
ground. Hence her voice's pitch,
and her stare stains your retina like a gray
bulb when you switch

hemispheres, and her knee-length quilt
skirt's cut to catch the squall,
I dream of her either loved or killed
because the town's too small.

@темы: стихи, перевод, мое

04:27 

Bloor St. W.

заморский провинциал

@темы: мое, рисунки

02:51 

диалог с логосом

заморский провинциал
Я веду себя странно, но мне окей.
Не разбей мое сердце, венок развей
Мой лавровый, чтобы лист аромат
Отдал супу свой. Виноват
В чем я нынче?
В том, что твой жемчуг бел,
Как луна, а я опять не сумел
Угадать твой цикл, отковать металл?
В том, что я устал.

@темы: стихи, мое

05:29 

заморский провинциал
Питерский пейзаж из старого блокнота.


@темы: мое, рисунки

22:34 

заморский провинциал
Это произведение написано для литературной Игры в бисер.
В нем есть 785 слов и 2 эпиграфа. Кроме эпиграфов, можно ничего не читать, я даже рекомендую.

Откровенность

Источники вдохновения: стихотворение «Камни» и Вирджиния Вулф – скорее стиль и биография, чем содержание романа.

«На протяжении своей творческой жизни Вулф стремилась к радикальному обновлению традиционных моделей повествования, считая, что ушло время "романа среды и характеров" с типичными для него социально-психологическими конфликтами, тщательно выписанным фоном действия и неспешным развертыванием интриги. Новая "точка зрения" в литературе - в ее обоснование написаны самые важные эссе Вулф - означала стремление и умение передать жизнь души в ее спонтанности и спутанности, вместе с тем достигая внутренней целостности как персонажей, так и всей картины мира, который запечатлен "без ретуши", а таким, как его видят и осознают герои.»
Предисловие к роману Вульф «Волны».
magazines.russ.ru/inostran/2001/10/wolf.html


«Писать такие отчеты – одно удовольствие, читать их, как правило, – сущее мучение. Психологи (засевшие в штабах) требуют, чтобы отчеты содержали не столько объективные данные о событиях и фактах, сколько сугубо субъективные ощущения, личные впечатления и поток сознания автора.»
Стругацкие, «Жук в муравейнике».

читать дальше

@темы: txt, мое

22:40 

заморский провинциал
Море
Солью дразнит язык, поцелуем - плечи.
Пламя
Изнутри обжигает биением в жилах.
Воздух
Наполняет грудь запредельным вдохом.
ЗЕмли
Неоткрытым краем - на горизонте.
Ночью,
Мой суровый скальный отрог, мой отрок,
Лишь для нас четыре стихии.

@темы: мое, стихи

05:45 

заморский провинциал
Планетарий, построенный в 1970е, и здания Университета Торонто, которые напоминают Мохнатый дом в Ехо.



Я участвую во флэшмобе рисуем каждый день.
К нему можно присоединяться.

@темы: рисунки, мое

05:12 

заморский провинциал
Еще неделя, и еще неделя.
Бежит ручей в непознанный песок.
Я выжимаю из мгновений сок,
Но с каждым днем вдали от Вас мелею.

Гончарный круг, точильный ли брусок –
То время, что преодолеть не смею?
Иль шкурой старой молодого змея
Сползает, от меня на волосок

Грядущее мгновение, из тьмы
Готовое в глаза нам заглянуть?
Как трепетно вперед стремимся мы,
Подставив стрелам будущего грудь.

@темы: стихи, мое

03:18 

заморский провинциал
первобытная птица в позе "Не ждали? А я пришел!" (зарисовка с экспоната в музее естественных наук).



все еще рисуем каждый день

@темы: мое, рисунки

00:06 

заморский провинциал
Зловещая личность. Тоже рисовал.


@темы: мое, рисунки

06:13 

русалочка

заморский провинциал

@темы: мое, рисунки

04:40 

заморский провинциал
наконец дорисовал еще картинку к форумной игре


@темы: рисунки, мое

05:07 

рисует

заморский провинциал


Участвую во флэшмобе рисуем каждый день

@темы: рисунки, мое

14:38 

двуличие

заморский провинциал

@темы: рисунки, мое

05:23 

в электричке

заморский провинциал


Участвую во флэшмобе рисуем каждый день

@темы: рисунки, мое

05:53 

играл перед яблоневым садом

заморский провинциал


участвую во флэшмобе рисуем каждый день

@темы: мое, рисунки

05:01 

заморский провинциал
Конхиометрия

Взгляд, мне уста ласкающий, но не женский.
Голову кружит по светлой спирали спринт.
Раковины природное совершенство,
Весь на себя замкнувшийся лабиринт
Гладкий изгиб твой так надежно вмещает,
Что, запирая море, не отдает.

Твой амулет от кого тебя защищает,
Чей океанский голос в тебе поет?
Крепкое тело известняка и соли
Сколько швыряла неистовая волна?
Краской - сквозь дали, мили глазные - боли
Мокрая проступает голубизна.

@темы: стихи, мое

02:06 

люди в метро

заморский провинциал

@темы: мое, рисунки

05:11 

ростки

заморский провинциал


участвую во флэшмобе рисуем каждый день.

@темы: мое, рисунки

01:56 

memento

заморский провинциал
Так коротко и так давно,
Но все еще –
Как давний шепот на заре язвит попутчика!
Подхваченный то ли волной,
То ль поездом,
Где у купе нет ни замка, ни ключика,
Твой голос все еще звучит.
Горьки и солоны,
Сквозят закатные лучи
Сквозь стекла – золотом.

Пусть позабыты числа дней,
Размыты вывески,
Чем время глуше, тем ценней
Разлуки прииски.

@темы: мое, стихи

зарисовки из жизни воображаемых друзей

главная