Записи с темой: мое (список заголовков)
21:48 

перевод французской песенки

заморский провинциал
Песня из фильма "Les Chansons d'Amour"
www.youtube.com/watch?v=h_d3fqMH58s
Я перевел первые четыре куплета, чтобы дать представление о содержании диалога.

читать дальше

@темы: мое, переводы, стихи

16:49 

в метро

заморский провинциал

@темы: мое, рисунки

05:33 

персонаж пишет

заморский провинциал
Даже ночь закрывает глаза –
черный свой бересклет –
словно есть куда спрятаться.
Без брони мы, без панциря,
и замерзла на склонах лоза.

Сколько зим, сколько лет?
Виноградники канут в былое,
обрастем, как деревья, корою
годовых обручальных колец,
оболочкой остывших планет.

Сколько зим, сколько лет
до нужды не сломать, а построить?

@темы: стихи, мое

20:37 

заморский провинциал
Думаю о смерти Бродского

Основные причины смерти – куренье и темнота
Зимней ночи в избе за полярным кругом.
Сердца порванного в ладонях не удержат ни тот, ни та,
Кто в поэмном был посвящении назван другом,
Кто в Венеции заставляла сигать с моста.

Место смерти – Америка, даль напряженных жил,
Где жена и дочь, где «трое» взамен на «двое»
Не могли не сместить баланс обреченных сил,
Где Великим озерам вовек не замерзнуть с Невою.

Время смерти – сейчас, когда подумал, что нет
Человека, есть печатные строки.
Ева, откусив фатальный ранет,
На Земле всем отмерила сроки -
Бродскому, и тебе, и мне.

@темы: стихи, мое

05:52 

заморский провинциал
Стрекоза

На ангельские крылья стрекозы
Гляди с восторгом, слов не расточая.
Родством слюны, слюды, слезы, лозы
Блеща в твоем глазу, она не знает,
Как ты взлетел с ней, чем ты ощутил
Сухой и резкий блеск ее крыла.
Разбей глаз на фасетки. Раздроби
Трепещущую синь! Жизнь утекла
Сквозь описанье жизни. Не скорби –
Блеснёт ещё свежей, ещё опасней
В дыре зрачка. В татуировке. В басне.

@темы: стихи, мое

23:09 

заморский провинциал
мой перевод стихотворения Бродского, которое было написано на английском.

Песенка из Белфаста

Вот юная дочь небесспорного города.
Короткой стрижкою бровь
Не скрыта, и только нахмурится коротко,
Коль прольется на улице кровь.

Невинная жертва - не повод для траура:
Рагу на огне, иль судьба,
Горелки ли газ, или опасная аура –
Где еда ей, там и стрельба.

Да, больше здесь неба, чем, скажет баллада,
Земли. Оттого и металл
В ее голоске, и лезвием взгляда
Шкура с вашей души снята,

Не успели моргнуть. Цветастая юбка
До колен, в расчете на шквал.
Пусть ее убьют, или уж полюбят –
Этот город ей слишком мал.

Оригинал:

Belfast Tune

Here's a girl from a dangerous town
She crops her dark hair short
so that less of her has to frown
when someone gets hurt.

She folds her memories like a parachute.
Dropped, she collects the peat
and cooks her veggies at home: they shoot
here where they eat.

Ah, there's more sky in these parts than, say,
ground. Hence her voice's pitch,
and her stare stains your retina like a gray
bulb when you switch

hemispheres, and her knee-length quilt
skirt's cut to catch the squall,
I dream of her either loved or killed
because the town's too small.

@темы: стихи, переводы, мое

04:27 

Bloor St. W.

заморский провинциал

@темы: мое, рисунки

02:51 

диалог с логосом

заморский провинциал
Я веду себя странно, но мне окей.
Не разбей мое сердце, венок развей
Мой лавровый, чтобы лист аромат
Отдал супу свой. Виноват
В чем я нынче?
В том, что твой жемчуг бел,
Как луна, а я опять не сумел
Угадать твой цикл, отковать металл?
В том, что я устал.

@темы: стихи, мое

05:29 

заморский провинциал
Питерский пейзаж из старого блокнота.


@темы: мое, рисунки

22:34 

заморский провинциал
Это произведение написано для литературной Игры в бисер.
В нем есть 785 слов и 2 эпиграфа. Кроме эпиграфов, можно ничего не читать, я даже рекомендую.

Откровенность

Источники вдохновения: стихотворение «Камни» и Вирджиния Вулф – скорее стиль и биография, чем содержание романа.

«На протяжении своей творческой жизни Вулф стремилась к радикальному обновлению традиционных моделей повествования, считая, что ушло время "романа среды и характеров" с типичными для него социально-психологическими конфликтами, тщательно выписанным фоном действия и неспешным развертыванием интриги. Новая "точка зрения" в литературе - в ее обоснование написаны самые важные эссе Вулф - означала стремление и умение передать жизнь души в ее спонтанности и спутанности, вместе с тем достигая внутренней целостности как персонажей, так и всей картины мира, который запечатлен "без ретуши", а таким, как его видят и осознают герои.»
Предисловие к роману Вульф «Волны».
magazines.russ.ru/inostran/2001/10/wolf.html


«Писать такие отчеты – одно удовольствие, читать их, как правило, – сущее мучение. Психологи (засевшие в штабах) требуют, чтобы отчеты содержали не столько объективные данные о событиях и фактах, сколько сугубо субъективные ощущения, личные впечатления и поток сознания автора.»
Стругацкие, «Жук в муравейнике».

читать дальше

@темы: txt, мое

22:40 

заморский провинциал
Море
Солью дразнит язык, поцелуем - плечи.
Пламя
Изнутри обжигает биением в жилах.
Воздух
Наполняет грудь запредельным вдохом.
ЗЕмли
Неоткрытым краем - на горизонте.
Ночью,
Мой суровый скальный отрог, мой отрок,
Лишь для нас четыре стихии.

@темы: мое, стихи

05:45 

заморский провинциал
Планетарий, построенный в 1970е, и здания Университета Торонто, которые напоминают Мохнатый дом в Ехо.



Я участвую во флэшмобе рисуем каждый день.
К нему можно присоединяться.

@темы: рисунки, мое

05:12 

заморский провинциал
Еще неделя, и еще неделя.
Бежит ручей в непознанный песок.
Я выжимаю из мгновений сок,
Но с каждым днем вдали от Вас мелею.

Гончарный круг, точильный ли брусок –
То время, что преодолеть не смею?
Иль шкурой старой молодого змея
Сползает, от меня на волосок

Грядущее мгновение, из тьмы
Готовое в глаза нам заглянуть?
Как трепетно вперед стремимся мы,
Подставив стрелам будущего грудь.

@темы: стихи, мое

03:18 

заморский провинциал
первобытная птица в позе "Не ждали? А я пришел!" (зарисовка с экспоната в музее естественных наук).



все еще рисуем каждый день

@темы: мое, рисунки

00:06 

заморский провинциал
Зловещая личность. Тоже рисовал.


@темы: мое, рисунки

06:13 

русалочка

заморский провинциал

@темы: мое, рисунки

04:40 

заморский провинциал
наконец дорисовал еще картинку к форумной игре


@темы: рисунки, мое

05:07 

рисует

заморский провинциал


Участвую во флэшмобе рисуем каждый день

@темы: рисунки, мое

14:38 

двуличие

заморский провинциал

@темы: рисунки, мое

05:23 

в электричке

заморский провинциал


Участвую во флэшмобе рисуем каждый день

@темы: рисунки, мое

зарисовки из жизни воображаемых друзей

главная