• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: Стихи (список заголовков)
00:59 

нц-17

заморский провинциал
Я знаю, бездна зовет за краем,
с которого медлишь сейчас сорваться.
Такие вот холодные лица,
к неотвратимой капитуляции
склоняясь, щерятся злой улыбкой.
Как сбить тебя с утеса, я знаю,
и просто - тела какие части
даны для страсти, не только речи.
Белее гипса и алебастра
твои сведенные негой плечи.

@темы: стихи, мое

02:00 

персонаж пишет

заморский провинциал
Нет никого на свете – лишь паренек
русый, шальной, вздыхающий заполошно.
Селезнем я лечу, что заслышал манок,
и соловьем в ночи не могу забыться -
только и знаю, что звуки простых и ложных
слов молодых, и имя в расцветках ситца.
Я растекаюсь при нем в молоко и мед,
белкой струюсь по дереву Иггдрасилю,
соколом - ввысь! Как всегда, меня не спросили,
счет между нами идет не на «чья возьмет»,
а на спонтанные выплески сладкой силы.
Тех, кто отважился – заживо – ей продаться,
вновь создает сотворенный ими кумир.
С нами летит Аполлон в хороводе граций,
алчет и дышит, верша вековечный пир.

@темы: стихи, мое

18:42 

косяками

заморский провинциал
идут флэшмобы в этом сезоне.
Поэтический флешмоб.
Суть: отмечаетесь в комментах, получаете поэта, читаете стихи и постите у себя (или в комментах же) понравившийся.
Желающие машут мне рукой в комментах, получают поэта, знакомятся с его творчеством и постят понравившееся стихотворение.
Мне от профессор секс достался Франсуа Вийон .
И я обнаружил, что памятная мне со второго курса "Баллада о дамах былых времен", которую столь восхитительно поет Жорж Брассенс (youtube)
...так до сих пор и не была переведена на русский язык с соблюдением стихотворного размера! Переводчики были неправы!
Я перевел ее на свой манер, ради размера наполовину сократив число исторических персоналий. Теперь Балладу можно петь под гитару.

Где, скажите, в каких краях
ныне римская дева Флора,
а в какой провалилась прах
Таис, что ей была сестрою?
Как славой отзывалась в речи,
как эхом грезилась во сне
красота их нечеловечья!
Где же ты, прошлогодний снег?

Где премудрая Элоис -
та красотка, из-за которой
оскоплен монах в Сен-Денис,
заплатив за любовь натурой?
А где, скажите, королева,
что Буридана извела –
в Сену бросить его велела?
Где же снег, чья зима прошла?

Где царица, белей лилей,
что певала, словно сирена?
Большеногая Берта, эй,
где ты? Где ты, графиня с Мены?
А наша северянка Жанна,
что смерть в Руане приняла?
Вы для дольнего мира – манна!
Где же снег, чья зима прошла?

Не спрашивай, куда девались
те девы в вихре дней и лет…
Хоть на песню бы отозвались!
Где же ты, прошлогодний снег?

(другие переводы этой поэмы и оригинал, для сравнения)


И еще одно мое любимое стихотворение Вийона -

Баллада поэтического состязания в Блуа
От жажды умираю над ручьем.
Смеюсь сквозь слезы и тружусь, играя.
Куда бы ни пошел, везде мой дом,
Чужбина мне - страна моя родная.
Я знаю все, я ничего не знаю.
Мне из людей всего понятней тот,
Кто лебедицу вороном зовет.
Я сомневаюсь в явном, верю чуду.
Нагой, как червь, пышней я Всех господ.
Я всеми принят, изгнан отовсюду.

Я скуп и расточителен во всем.
Я жду и ничего не ожидаю.
Я нищ, и я кичусь своим добром.
Трещит мороз - я вижу розы мая.
Долина слез мне радостнее рая.
Зажгут костер - и дрожь меня берет,
Мне сердце отогреет только лед.
Запомню шутку я и вдруг забуду,
Кому презренье, а кому почет.
Я всеми принят, изгнан отовсюду.

Не вижу я, кто бродит под окном,
Но звезды в небе ясно различаю.
Я ночью бодр, а сплю я только днем.
Я по земле с опаскою ступаю,
Не вехам, а туману доверяю.
Глухой меня услышит и поймет.
Я знаю, что полыни горше мед.
Но как понять, где правда, где причуда?
А сколько истин? Потерял им счет.

Я всеми принят, изгнан отовсюду.
Не знаю, что длиннее - час иль год,
Ручей иль море переходят вброд?
Из рая я уйду, в аду побуду.
Отчаянье мне веру придает.
Я всеми принят, изгнан отовсюду.

@темы: флэшмоб, стихи, переводы, мое

20:26 

персонаж снова пишет стихи

заморский провинциал
Белые грани солнца алмазом режут стекло
окон, хрусталик – беззащитного глаза.
Лезвие слов взрезает мозг мой, сверкая зло.
Сердце слабеет – боль стерпеть тяжело,
но не щади – у тебя всегда всё и сразу.
Силу любви и боли вкладываешь в удар:
силу в твоем огне закаленной стали,
силу так и не пре-одоленной дали,
силу, что перетекает в меня, как дар.

@темы: стихи, мое

01:14 

заморский провинциал
Еще один двухлетний стишок

1.
Мне не безропотность нужна,
И не поддержка – одержимость!
Чтоб, вихрем яростным гонимый,
Хоть до утра, хоть дотемна
За счастье бился я с судьбой
И мнил себя непобедимым,
Пусть корчась под ее пятой.

2.
Близнец! Открой мои глаза,
Своим невидимым усильем,
Своею правдой - отказав
и разложенью и бескрылью.
Душа! Ты знойной пеленой,
Пожарным маревом восстанешь
Меж мной и миром. Ни одной
Лазейки смерти не оставишь
Неуязвим, я буду мной.

@темы: стихи, мое

06:25 

заморский провинциал
Копаюсь в позапрошлогодних стихах (в то время я мало что выкладывал), нахожу любопытное.

*
Друг?
Если старинный, то близкий?

Близкое расстоянье - попробуй, уйди.
Вырвешься, вытянешь из-под стула подол,
выдернешь чудом шарф из зубцов шестерен,
вздрогнув, встряхнувшись, хромаешь домой, а там
подсчитываешь потери -
три часа разговор, два часа на метро, переход.

Сигарета приводит в себя – а там запустенье,
как на даче весной:
дверь отперта,
на крыльце – осколки стекла,
вывернут ящик стола,
и окурок прожег пятно.

Что там, что - три часа,
что ты ноешь, пускай хоть четыре!
Да только ведь жаль.

Дальних друзей соберу
с интервалами месяца в два
друг между другом.
с каждым часок посидеть
в шумном кафе,
осторожно, с руки предлагая слова:
может, обнюхав, сторожко, мягкой губою возьмет,
может быть, сменит предмет разговора.

Как я скучал - при прощанье признаемся -
Как о тебе вспоминал.

Нету дистанций во времени, есть по дыханью несходство.
Пусть эта стена
крепко стоит -
наш природный костяк, наша добрая воля:
руки скрестив на груди, несогласно мотнуть головой.

@темы: стихи, мое, дорогой дневник

02:08 

заморский провинциал
Всерьез заинтересовал меня предтеча французского сюрреализма поэт Шарль Кро. Продолжаю переводить.
Самый известный его сонет, приведенный в Википедии:

читать дальше

@темы: стихи, переводы, мое

19:25 

заморский провинциал
Персонаж перевел с французского стих Шарля Кро. Пишут стихи мои персонажи регулярно, но пока еще никто не переводил. Умница!

***
Лилеи цветок!
твоим благородством
над нашим сиротством
алеет восток.

А запах твой - слаще,
чем миро и мед -
на небо возьмет
и самых пропащих.

Твой белый наряд
сверкает, не гаснет –
кого из прекрасных
с тобою сравнят?

Не роз сладострастье,
не далии пыл,
но лилии мил
убор тем, кто счастлив.

О век королей
и надушенных фрейлин,
век оперных трелей
и пения флейт!

Весна, собралась ты
шелк лилии сшить.
Ах, лишь бы дожить
до этого счастья!

Шарль Кро (1842-1888)

Оригинал:
***
Oh ! la fleur de lys !
La noble fleur blanche,
La fleur qui se penche
Sur nos fronts pâlis !

Son parfum suave
Plus doux que le miel
Raconte le ciel,
Console l'esclave.

Son luxe éclatant
Dans la saison douce
Pousse, pousse, pousse.
Qui nous orne autant ?

La rose est coquette ;
Le glaïeul sanglant
Mais le lys est blanc
Pour la grande fête.

Oh ! le temps des rois,
Des grands capitaines,
Des phrases hautaines
Aux étrangers froids !

Le printemps s'apprête ;
Les lys vont fleurir.
Oh ! ne pas mourir
Avant cette fête.

Charles Cros

@темы: стихи, переводы, мое

00:01 

конское

заморский провинциал
С топотом рваться на старте, кентавру впору -
ленточка финиша сорвана, как пить дать -
и, поспевая к шапочному разбору,
перед тобой на взрытый грунт опадать
яблоком спелым.
Конь в яблоках, похрустите,
я рядом с вами, коллега, конь без пальто.
да, неприлично, но солнце уже в зените,
а вы подогреть умеете, как никто.

@темы: стихи, мое

07:08 

заморский провинциал
Волшебство
1
- Мир казался окончательно пустым, -
я скажу когда-нибудь, взглянув назад,
сквозь чужих каминов зимний дым,
в свой вчерашний облетевший сад.
Неудачника тяжел секрет,
потому что проигравших стыд
копотью рассеявшихся лет
их самих безжалостно чернит.
Я считал в безмолвии расход,
коченел - и шел на убыль год.

2
Счастье прорастает, как зерно,
и откуда в нем явилась жизнь?
За ростки его, что были сном,
крепче ухватись, прочней держись,
и увидишь: спелые плоды
золотом ложатся на сукно
круглого игрального стола.
Точный ход не принесет беды,
время привечает нас, как дом,
легкая рука - игра пошла.

3
Магнетизм, с инерцией поспорь!
Слово стерто, только вечно нов
о его явлениях рассказ:
знаю дар, не зная общих снов,
знаю огнь, не зная вместе зорь,
знаю взгляд, не зная цвета глаз.

@темы: стихи, мое

06:09 

заморский провинциал
Через плечо глядит конец зимы
и манит ненаставшим юбилеем,
бутылочной отрадой ярких глаз,
бесстыже обещающих, что мы
свое неведенье преодолеем,
отмечены его благоволеньем:
что мне не страшен будет твой отказ.

@темы: стихи, мое

19:51 

открытка

заморский провинциал
Гляди – занятная карта Канады:
десять провинций, а вся с ладошку.
Накроешь север открытки рукою –
Квебек мотыльком забьется о кожу.

Скользни на север по глянцу пальцем -
- и в Монреаль прокатишься зайцем.
Нас ждет там в парке заемный велик,
на берегу - обилие чаек:
Они громогласны, они желтоглазы.
Святой Лаврентий нам путь укажет -
туристы с ним не знают печали.

Пока крыло самолета прочно –
домчит открытку авиапочта,
пока стучащее сердце здорово,
морзянкой своей подкрепляет слово.

Нас ждет с тобой нашей встречи дата -
где-то, когда-то.

@темы: стихи, мое

08:06 

начало весны

заморский провинциал
Купол неба стремится в ультрамарин,
к рубежам зимы подступает март,
снег обочины ноздреват, как блин.
Не жалея глаз, но не грея спин,
солнце бьет безжалостно, как разряд
при реанимации.

@темы: стихи, мое

06:21 

заморский провинциал
Я свернулся пушистым комочком нервов
на пустом берегу, задом к вою волн.
В эту зиму нигде я почти что не был,
я был ласков и работящ, как вол,
грустноглазый, всклокоченный и усталый.

Вне работы пучин и труда завалов,
кем я стану, закон естества поправ?
Соловьем с хвостом, прищемленным дверью?
Мотыльком? Медузою? Нет, коалой -
та же к листьям страсть, тот же мягкий нрав.

@темы: стихи, мое, дорогой дневник

18:34 

заморский провинциал
Смотрю на полуночное окно,
протаивая лед своим люблю.
С фонариком я подхожу к стеклу.
Но чернота не отражает свет.

Мое жилье до труб занесено,
и только флюгер, тот, что ветра ждет,
сугробами не замела метель.
Но глухота твоя как цитадель.

Пишу на улетающих листах
календаря – присущий мне призыв,
с упорством возвращающихся снов.
Но белизна неуязвима вновь.

@темы: стихи, мое

22:51 

триптих

заморский провинциал
1.
Восторг, поток, пульсация, биенье –
всё бесконечность будущего длит.
Как задержать мечту хоть на мгновенье,
ее не попытавшись воплотить?

Разрыв, убожество неточной рифмы,
строка споткнулась, зацепив хвостом,
прочь мчится негодующая нимфа,
вмиг обрастает лавровым листом

и замирает.

2.
Слова не так важны, как кровоток,
бой алой крови, мускула изгиб,
излучина сосуда. Только так
взлетает сердце с белого листа.
Очнулся, вздрогнул – значит не погиб.
Адреналин! Спасительна игла.
Дрожь самописца: линия пошла.

3.
Не ранит то, что не воплощено.
Что живо, прорастет из наших снов.
На зачарованных моих устах
еще невидимо дыханье слов,

но отступил их сковывавший страх.
Цель вижу - больше ничего не надо!
Чем прорастет чуть видное зерно
отважной грезы? Плетью винограда?

Чертополохом? Ласкою плюща?
Иль то, что лепесток пообещал,
Надежно охраняет острый шип?
Чем ярче боль, тем радостней изгиб

незримых букв, неповторимых линий,
чем ближе крик, тем сладостнее пенье -
Сон оживет, хотя бы на мгновенье,
в строке правдивой или на картине.

@темы: стихи, мое

20:02 

нц-17

заморский провинциал
Как я ни пьян твоею наготой –
помедлю я и наслажусь картиной:
как близко – но за трепетной чертой -
пылает рдяный блеск, столь налитой
оттенком старомодного кармина.
Снега долин, торжественно-тихи,
румянятся в предчувствии капели:
гравюры угловатые штрихи
вдруг расцвели тонами акварели
и претворились в дерзкие стихи.

@темы: стихи, мое

07:49 

день рождения

заморский провинциал
Сон – бодрствованье. Циклов череда
нова, как снег, как ландыш, как цикада
по августу. Огонь или вода
мне разрывает рот то воплем спада -
то вдохом взлета. Снова нет на да
меняю я в восторженном согласье.
Уже не беден, не богат еще,
я напрягаю вольное плечо,
вращая колесо времен вперед,
и знаю – в том безвременное счастье,
что мне дарован новый поворот.

@темы: стихи, мое

03:37 

заморский провинциал


Синие птицы кружат с сердцами в клювах –
Чье сердце выпустят, чье - на сотню осколков?
Я в этот день зимы, ветра и снега
Желаю пламенно, милый друг, чтоб не наше.

@темы: мое, праздник, рисунки, стихи

00:55 

про связь с музой

заморский провинциал
Сердца отпертые створки,
сласть, что детям запрещают,
перебои, оговорки…
это то, за что прощают.

Ожидающему – луны
обещают невозбранно,
призывающему – струны,
что завторят благодарно.

Свет в любое новолунье,
секс любого целибата,
превращенье мрачных будней
в вечно памятную дату.

@темы: стихи, мое

зарисовки из жизни воображаемых друзей

главная