• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: Стихи (список заголовков)
19:50 

заморский провинциал
Свежесть белого перца, смелость странного сердца,
Невероятный друг.
То, смещенное к центру, что у меня под ладонью билось.
Бархатцев пряность в прядях, бархатность рук,
Аристократа безоглядная милость.
Ласковых глаз суровость и радостный мой удел
Снова скользить от восторга и до печали.
Обетованный, пусть вечно пребудет цел,
Замок, где меня привечали.

@темы: мое, стихи

17:18 

заморский провинциал
Где прошлогодний твой снег, где твоих эскапад подноготная?
Что за вниманье к себе без раденья о цели?
Молча шурша сухостоем, бредешь, как животное,
Чувствуешь памятью нежные, белые стрелы.

Перьями ангелы целятся, и проницательность
Сердца растет, но оно не вместит в себе вечность.
Неуловимый, сиди, неприглядный, высматривай
Больше простора для снов, больше жизни во встречных.

Между разгулами рек и величием проседи
Он затаился, сезон, что тебя не узнает.
Через прошедшие зимы, недавние осени
Вбок твой упругий прыжок – но он снег не пятнает.

@темы: мое, стихи

09:40 

с утра шел дождь

заморский провинциал
по этому случаю, подходящий к погоде перевод Бродского:

Голландская любовница

Гостиница, где больше выбывших, чем прибывших.
Октябрьский дождь облизанным Кохинором
штрихует останки голого мозга споро.
Эта страна распласталась, рекам в угоду,
здесь пахнет Германией пиво, над морем птицы-
чайки белеют зачитанной книги страницами.
Утро входит в номер с пунктуальностюь коронера,
ухом склоняется к радиатору, отмечает
температуру ниже нуля – вот и начало
новой загробной жизни – когда-то же надо.
И соответственно, ангельские кудряшки
всё золотей, обретает кожа надменную
издали белизну, меж тем как белье вчерашнее
глухо барахтается в сегодняшней мыльной пене.

Оригинал:

Dutch mistress

A hotel in whose ledgers departures are more prominent than arrivals.
With wet Koh-i-noors the October rain
strokes what’s left of the naked brain.
In this country laid flat for the sake of the rivers
beer smells of Germany and the seagulls are
in the air like a page’s soiled corners.
Morning enters the premises with a coroner’s
punctuality, puts its ear
to the ribs of a cold radiator, detects sub-zero:
the afterlife has to start somewhere.
Correspondingly, the angelic curls
grow more blond, the skin gains its distant, lordly
white, while the bedding already coils
desperately in the basement laundry.

@темы: стихи, переводы, мое

12:59 

мальва

заморский провинциал
«По-Байроновски наша собачонка
Меня встречает с лаем у ворот».
Есенин


Мальва, солнце, бренность, Покровка –
Слишком мало для терапевта,
Слишком много, чтобы держать в себе.
Луч блеснет остротой рапиры,
Слишком мало для «Неужели?»,
Слишком много для «Не робей!»
Что когда-то здесь было мною?
Этот тополь был в три обхвата –
Посмотри-ка, уже в четыре.
Эта груша цвела весною –
Посмотри, ее уже нет.

Ты не тот? – говорят дома. – И мы не те.
Это место с короткой памятью
Не встречает кого-то блудного.
С опоздавшего сколько спросится?
Но молчат трубы дня судного,
И собачий лай не доносится
Ни от Байрона, ни от Одиссея.



@темы: цитаты, стихи, рисунки, мое, дневник

21:48 

перевод французской песенки

заморский провинциал
Песня из фильма "Les Chansons d'Amour"
www.youtube.com/watch?v=h_d3fqMH58s
Я перевел первые четыре куплета, чтобы дать представление о содержании диалога.

читать дальше

@темы: мое, переводы, стихи

05:33 

персонаж пишет

заморский провинциал
Даже ночь закрывает глаза –
черный свой бересклет –
словно есть куда спрятаться.
Без брони мы, без панциря,
и замерзла на склонах лоза.

Сколько зим, сколько лет?
Виноградники канут в былое,
обрастем, как деревья, корою
годовых обручальных колец,
оболочкой остывших планет.

Сколько зим, сколько лет
до нужды не сломать, а построить?

@темы: стихи, мое

20:37 

заморский провинциал
Думаю о смерти Бродского

Основные причины смерти – куренье и темнота
Зимней ночи в избе за полярным кругом.
Сердца порванного в ладонях не удержат ни тот, ни та,
Кто в поэмном был посвящении назван другом,
Кто в Венеции заставляла сигать с моста.

Место смерти – Америка, даль напряженных жил,
Где жена и дочь, где «трое» взамен на «двое»
Не могли не сместить баланс обреченных сил,
Где Великим озерам вовек не замерзнуть с Невою.

Время смерти – сейчас, когда подумал, что нет
Человека, есть печатные строки.
Ева, откусив фатальный ранет,
На Земле всем отмерила сроки -
Бродскому, и тебе, и мне.

@темы: стихи, мое

05:52 

заморский провинциал
Стрекоза

На ангельские крылья стрекозы
Гляди с восторгом, слов не расточая.
Родством слюны, слюды, слезы, лозы
Блеща в твоем глазу, она не знает,
Как ты взлетел с ней, чем ты ощутил
Сухой и резкий блеск ее крыла.
Разбей глаз на фасетки. Раздроби
Трепещущую синь! Жизнь утекла
Сквозь описанье жизни. Не скорби –
Блеснёт ещё свежей, ещё опасней
В дыре зрачка. В татуировке. В басне.

@темы: стихи, мое

23:09 

заморский провинциал
мой перевод стихотворения Бродского, которое было написано на английском.

Песенка из Белфаста

Вот юная дочь небесспорного города.
Короткой стрижкою бровь
Не скрыта, и только нахмурится коротко,
Коль прольется на улице кровь.

Невинная жертва - не повод для траура:
Рагу на огне, иль судьба,
Горелки ли газ, или опасная аура –
Где еда ей, там и стрельба.

Да, больше здесь неба, чем, скажет баллада,
Земли. Оттого и металл
В ее голоске, и лезвием взгляда
Шкура с вашей души снята,

Не успели моргнуть. Цветастая юбка
До колен, в расчете на шквал.
Пусть ее убьют, или уж полюбят –
Этот город ей слишком мал.

Оригинал:

Belfast Tune

Here's a girl from a dangerous town
She crops her dark hair short
so that less of her has to frown
when someone gets hurt.

She folds her memories like a parachute.
Dropped, she collects the peat
and cooks her veggies at home: they shoot
here where they eat.

Ah, there's more sky in these parts than, say,
ground. Hence her voice's pitch,
and her stare stains your retina like a gray
bulb when you switch

hemispheres, and her knee-length quilt
skirt's cut to catch the squall,
I dream of her either loved or killed
because the town's too small.

@темы: стихи, перевод, мое

20:37 

Себастьян вспоминает стихи

заморский провинциал
И в памяти моей всплывает старинное стихотворение. Не в первый раз эти строки тревожат мой разум, прорываясь сквозь тишину, словно приглушенные удары сердца. Жизнь моя наливается пугающей странностью – кто я? Сколько еще существований, сколько картин может пролететь через мое сознание, пока оно, стертое этой радужной пестротой, не угаснет?

Эдгар По (перевод К. Бальмонта)

СОН ВО СНЕ

читать дальше

@темы: стихи, персонаж, цитаты

02:51 

диалог с логосом

заморский провинциал
Я веду себя странно, но мне окей.
Не разбей мое сердце, венок развей
Мой лавровый, чтобы лист аромат
Отдал супу свой. Виноват
В чем я нынче?
В том, что твой жемчуг бел,
Как луна, а я опять не сумел
Угадать твой цикл, отковать металл?
В том, что я устал.

@темы: стихи, мое

22:40 

заморский провинциал
Море
Солью дразнит язык, поцелуем - плечи.
Пламя
Изнутри обжигает биением в жилах.
Воздух
Наполняет грудь запредельным вдохом.
ЗЕмли
Неоткрытым краем - на горизонте.
Ночью,
Мой суровый скальный отрог, мой отрок,
Лишь для нас четыре стихии.

@темы: мое, стихи

05:12 

заморский провинциал
Еще неделя, и еще неделя.
Бежит ручей в непознанный песок.
Я выжимаю из мгновений сок,
Но с каждым днем вдали от Вас мелею.

Гончарный круг, точильный ли брусок –
То время, что преодолеть не смею?
Иль шкурой старой молодого змея
Сползает, от меня на волосок

Грядущее мгновение, из тьмы
Готовое в глаза нам заглянуть?
Как трепетно вперед стремимся мы,
Подставив стрелам будущего грудь.

@темы: стихи, мое

05:01 

заморский провинциал
Конхиометрия

Взгляд, мне уста ласкающий, но не женский.
Голову кружит по светлой спирали спринт.
Раковины природное совершенство,
Весь на себя замкнувшийся лабиринт
Гладкий изгиб твой так надежно вмещает,
Что, запирая море, не отдает.

Твой амулет от кого тебя защищает,
Чей океанский голос в тебе поет?
Крепкое тело известняка и соли
Сколько швыряла неистовая волна?
Краской - сквозь дали, мили глазные - боли
Мокрая проступает голубизна.

@темы: стихи, мое

01:56 

memento

заморский провинциал
Так коротко и так давно,
Но все еще –
Как давний шепот на заре язвит попутчика!
Подхваченный то ли волной,
То ль поездом,
Где у купе нет ни замка, ни ключика,
Твой голос все еще звучит.
Горьки и солоны,
Сквозят закатные лучи
Сквозь стекла – золотом.

Пусть позабыты числа дней,
Размыты вывески,
Чем время глуше, тем ценней
Разлуки прииски.

@темы: мое, стихи

21:26 

дни кленового цвета

заморский провинциал
Переменный ветер листает книжку,
Заглянуть пытаясь в конец.
Всех событий дня - привычная стрижка
Поднебесных тучных овец.
Затеряется ли в сточных водах Леты,
Намотается ли в клубок
Скудный пух?
Сегодня ль откроют клетку:
Лети, голубок?


@темы: стихи, рисунки, мое

19:50 

заморский провинциал
Есть много дел важнее, чем бороться.
Презрение – неторная стезя
к пустому пересохшему колодцу,
где иссякают можно и нельзя
чужие. И за кругом – все чужое,
что сверху восклицают и твердят.
Люд суд вершит, и бой гремит за боем.

А звезды в глубину к тебе глядят.

@темы: мое, стихи

22:40 

на мотив

заморский провинциал
Не скудей, земля бессонная
От нахлынувшей весны!
Бьется молодость придонная,
Словно рыба ждет блесны.

Иль пропасть ей неприкаянной
В глубине пустого дня?
Больно глазу от сияния,
Больно сердцу от огня.

@темы: мое, стихи

23:03 

заморский провинциал
Как нам сегодня вместе приснились сны!
Голы поля, но дали нам стали нивой.
Ночи - летящей искрою от огнива.
Мы ожидаем многого от весны.

Дать нам еще от нежданных ее щедрот
Мы заклинаем разлитую в ней удачу,
Расшифровать, что биение сердца значит,
Там, где не властны руны или Таро.

@темы: мое, стихи

04:05 

персонаж пишет ещё

заморский провинциал
Это во всей вселенной полы наклонные,
Или стихии играют мной,
Вновь предлагая высасывать плоть соленую
И давиться очередной волной?
Дарлинг, за бОртом кипят медузы и
Всхлипов лохмотья наматывает на винты.
Так оконечность мечты заволакивают иллюзии.
Раковины, раскрывая немые рты,
Зафрахтовали из никуда в нигде
Тот пароход, на котором так долго плыли мы,
Перебирая пределы свои, и вилами
Понаписали всякого на воде.

@темы: стихи, мое

зарисовки из жизни воображаемых друзей

главная