• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: txt (список заголовков)
13:48 

перевод с испанского

заморский провинциал
В честь окончания первого года обучения испанскому языку в Центре Сервантеса и успешной сдачи экзамена, повешу здесь свой перевод одного рассказа испанского писателя.
Эта любовная история, которая мне представляется трогательной, отражает мои личные впечатления от гендерной дисфории, и, более широко, дает представление о нарушении образа себя, в психоаналитической терминологии "нарциссической травме".

Марио Бенедетти
Ночь уродов

Перевод сделан для размещения в личном дневнике, не для коммерческого распространения.

1.
Мы оба уроды. Более того, уроды незаурядные. Расщелина на скуле осталась ей после операции, перенесенной в восемь лет. Отвратительный шрам рядом с углом моего рта – след тяжелого ожога в подростковом возрасте.
Нельзя сказать, что у нас умильные глаза и извиняющийся взгляд уродов, пытающихся подлизаться к красоте, хоть так к ней приблизиться. Нет, ничего подобного. И ее глаза, и мои, полны возмущения, а взгляд отражает полное отсутствие смирения перед лицом несчастной судьбы. Возможно, это нас и объединило. Хотя "объединило" – пожалуй, не самое подходящее слово. Я ведь говорю о непримиримом отвращении, которое каждый из нас чувствует к своему лицу.
читать дальше

@темы: переводы, мое, txt

22:38 

соавторский гей-ориджинал

заморский провинциал
Охотник
Бернар Кусака [J]Кусака Би[/J] (фрагменты, выделенные курсивом) и [J]ivor-seghers[/J]
За первое обсуждение идеи - спасибо Mittas
Рейтинг: около R
Пояснение: Упомянутый волшебный народ в целом соответствует определениям из Википедии:
читать дальше
и называется здесь Сидами, потому что это звучит лучше, чем Альвы, и не наводит на мысли о Толкиене.
читать дальше

Продолжение в комментах.

@темы: original, txt

22:35 

заморский провинциал
Еще немного про волка-оборотня для Papa-demon.



Приодетый общими силами Сергей пошатнулся. Дома бы он уже навернул вторую тарелку борща и завалился спать. А здесь от голода прямо в глазах темнело.

читать дальше

@темы: txt, original

03:02 

гет, слэш

заморский провинциал
Название: Сильнее чести
Автор: Айвор Зегерс
Фандом: ЛМ Буджолд, Барраяр
Фик был предложен на Инцест-фест с разрешения организаторов, не по заданию.

читать дальше

@темы: слэш, Барраяр, txt

зарисовки из жизни воображаемых друзей

главная